Dying in old age has become the majority dying of the developed world, yet older people are routinely denied palliative care, their dying characterized by failure to facilitate choice and recognize their needs. Social workers in all settings should embrace their contribution to quality end-of-life care for older people.

French

Mourir à un âge avancé est devenu la ‘forme majoritaire de la mort’ dans le monde développé, bien que l’on dénie couramment aux personnes âgées l’accès aux soins palliatifs, leur décès étant socialement caractérisé par l’incapacité à faciliter leurs choix et à reconnaître leurs besoins. Les travailleurs sociaux dans tous les dispositifs devraient apporter leur contribution à la qualité des soins de fin de vie pour les personnes âgées.

Spanish

Morirse de viejo se ha convertido en la forma mayoritaria de morir en el mundo desarrollado, sin embargo, a los ancianos se les niega sistemáticamente el cuidado paliativo. Sus muertes se caracterizan por el fallo de no ofrecer a los ancianos opciones y reconocer sus necesidades. Los trabajadores sociales de todas partes deben contribuir a la calidad del cuidado al final de la vida de los ancianos.

The purpose of this qualitative study with 17 Somali-born North American immigrant women was to better understand the women’s experiences with and views of female genital cutting (FGC), as well as their recommendations for developing more effective, inclusive and respectful prevention and intervention strategies for the practice.

French

La finalité de cette étude qualitative menée auprès de 17 femmes immigrantes nord américaines nées en Somalie était de mieux comprendre les expériences des femmes, leurs opinions à propos de l’excision, ainsi que leurs recommandations pour développer des stratégies de prévention et d’intervention plus efficaces, inclusives, et respectueuses pour la pratique.

Spanish

El propósito de este estudio cualitativo de 17 mujeres nacidas en Somalia que emigraron a los EEUU es comprender mejor las experiencias y visiones de estas mujeres en relación a la mutilación de genitales femeninos (FGC, por sus siglas en inglés), así como también sus recomendaciones para el desarrollo de estrategias de prevención e intervención más efectivas, inclusivas y respetuosas a la hora de realizar dicha práctica.

This article is one of the first to analyze international psychosocial approaches to large-scale disasters outside Westernized Eurocentric realms. Using the 2004 South-east Asian tsunamis as a basis, it highlights the potential empowerment and advocacy roles and strategies international social workers can deploy with populations affected by disasters.

French

Cet article est l’un des premiers à analyser les approches psychosociales internationales des désastres de large échelle ayant eu lieu en dehors des royaumes occidentaux eurocentriques. En prenant comme base les tsunamis du Sud Est asiatique de 2004, il éclaire les rôles potentiel d’empowerment (renforcement de la capacité d’agir) et d’advocacy (défense des droits) et les stratégies internationales que les travailleurs sociaux peuvent déployer avec les populations affectées par ces désastres.

Spanish

Este artículo es uno de los primeros en analizar los acercamientos psicosociales internacionales a los desastres de gran escala que han ocurrido fuera de los reinos eurocéntricos occidentales. Utilizando como base los tsunamis del sureste de Asia de 2004, resalta los roles y estrategias de poder y defensa que los trabajadores sociales internacionales pueden desplegar en poblaciones afectadas por desastres naturales.

This study examined whether gender, ethnic group, age, years in Canada, level of education and country where educated influenced the acculturation process for Iraqi immigrants to Canada. For the 153 participants in this study, a continuing strong identification with traditional values was found to exist irrespective of differences in demographic factors.

French

La présente recherche s’intéresse à l’influence du genre, du groupe ethnique, de l’âge, du nombre d’années au Canada, du niveau de scolarisation et du pays dans lequel la scolarisation a été effectuée sur le processus d’acculturation vécu par les immigrants d’origine irakienne établis au Canada. Chez les 153 participants à l’étude, le maintien d’une forte identification aux valeurs traditionnelles se présente de façon indépendante des différences sociodémographiques.

Spanish

Se examina si el género, el grupo étnico, la edad, años en Canadá, nivel de educación, y país donde fueron educados influye en la aculturación de inmigrantes iraquíes en Canadá. Se halla que respecto a los 153 participantes en este estudio, la fuerte identificación con valores tradicionales continúa, independientemente de los factores demográficos.

With the focus on how Chinese older people in the UK use health and social care services, this article demonstrates how these services’ sensitivity is undermined by mistaken assumptions about whether ethnic-minority groups organize health and care according to their cultural principles, and the unity of these principles.

French

Centré sur la façon dont les Chinois âgés utilisent les services de santé et d’accompagnement social en Grande Bretagne, cet article démontre comment la perception de ces services est biaisée par des représentations erronées selon lesquelles les groupes des minorités ethniques organisent la santé et l’accompagnement social selon leurs principes culturels et en vertu de l’unité de ces principes.

Spanish

Este artículo se centra en cómo las personas chinas de tercera edad usan los servicios sociales y de salud en Gran Bretaña. Hay suposiciones erróneas acerca de la unidad de principios culturales, y acerca de cómo los grupos étnicos organ izan el cuidado social y el cuidado de la salud. Estas suposiciones debilitan la sensibilidad cultural hacia estos grupos.

Internationally the greater regulation of social work is intended to raise standards and enhance the standing of the profession. Regulatory systems must also be aligned to the demands of an increasingly global workforce. The achievement of limited registration in New Zealand creates challenges and opportunities for the profession.

French

Une plus grande réglementation du travail social sur la scène internationale vise à hausser les normes et à améliorer la profession. Les systèmes de régulation devraient tenir compte des particularités d’une main-d’oeuvre de plus en plus globalisée. La réalisation d’une inscription limitée en Nouvelle-Zélande crée des défis et des possibilités pour la profession.

Spanish

Internacionalmente la regularización del trabajo social tiene como objetivo elevar los estándares y mejorar el estatus de la profesión. Los sistemas regulatorios deben tener en cuenta las demandas de un mercado laboral cada vez más globalizado. El registro limitado de Nueva Zelanda crea retos y también oportunidades para la profesión.

This article reports on a collaboration between Jordan and the UK to develop social work as a profession in Jordan. Reflecting on some of the less anticipated outcomes of the project and the mutual benefits of engaging with cross-cultural alliances, the article is contextualized within debates around post-colonialism and the indigenization of practice.

French

Cet article présente une collaboration jordano-britannique visant le développement de la profession du travail social en Jordanie. Il apporte une réflexion sur certains des résultats les plus inattendus du projet ainsi que sur les bienfaits retirés de part et d’autre de cette alliance interculturelle. La présente réflexion se situe dans le contexte d’un débat touchant le post-colonialisme et l’adaptation des pratiques aux différents milieux d’exercice.

Spanish

Se informa sobre una colaboración entre Jordania y el Reino Unido en el desarrollo profesional del trabajo social. Se reflexiona sobre algunas consecuencias del proyecto que no fueron anticipadas, así como los beneficios mutuos de crear alianzas culturales. El ensayo toma en consideración el contexto de los debates acerca del post-colonialismo y las prácticas indígenas.

Few have been able to benefit from international exchanges due to the distance, cost and complications of cross-cultural teaching and learning. This article discusses how university and non-profit social work professionals can create, sustain and benefit from internet communication. A case example provides concrete examples of possibilities inherent in this international exchange.

French

Seuls quelques individus ont pu bénéficier d’échanges internationaux: à cause de la distance, du coût et des complications de l’enseignement et de l’apprentissage interculturels. Cet article traite de la façon dont l’université et les professionnels du travail social à but non lucratif peuvent créer, maintenir et bénéficier de la communication internet. Une étude de cas apporte des exemples concrets de possibilités inhérentes à cet échange international.

Spanish

Pocos han podido beneficiarse de intercambios internacionales debido a la distancia, el costo y las complicaciones del aprendizaje y la enseñanza intercultural. Este artículo discute como las universidades y los profesionales del trabajo social sin fines de lucro pueden crear, mantener y beneficiarse de la comunicación vía Internet. Un caso tipo provee ejemplos concretos de las posibilidades inherentes a este intercambio internacional.

Recent developments in intercountry adoption worldwide, based on a demographic analysis of trends in 22 receiving states between 2001 and 2007, are reviewed. The analysis shows a marked decline in the global number of adoptions after a steady rise from the mid-1990s to over 45,000 in 2004.

French

Les récents développements de l’adoption internationale dans le monde entier, observés à partir de l’analyse des tendances démographiques dans 22 pays d’accueil entre 2001 et 2007, sont passés en revue. L’analyse montre une baisse sensible du nombre global d’adoptions après une hausse constante du milieu des années 1990 jusqu’à plus de 45,000 en 2004.

Spanish

Se revisaron los desarrollos recientes en la adopción entre países a nivel mundial, con base en análisis demográficos de tendencias en 22 estados receptores entre 2001 y 2007. El análisis muestra un marcado declive en el número global de adopciones después de un aumento sostenido desde la mitad de los años noventa, por encima de 45,000 en 2004.

This article proposes a social policy framework for thinking about inter country adoption, drawing on theories of welfare regimes and globalization. The model highlights the tensions and ambiguities of its policy contexts and consequences. It also shows the possibilities for a radical approach, discussing Romania’s ban on intercountry adoption as an example.

French

Cet article propose d’utiliser le cadre des politiques sociales pour considérer l’adoption internationale, en s’inspirant des théories des régimes de ‘ welfare’ (sécurité sociale) et de la mondialisation. Le modèle met en évidence les tensions et les ambiguïtés des contextes de ces politiques et leurs conséquences. Il montre aussi les possibilités d’émergence d’une radicalisation de l’approche, en prenant en exemple l’interdiction de la Roumanie pour l’adoption internationale.

Spanish

Este artículo propone un marco de acción de política social para reflexionar en torno a la adopción entre países, con base en las teorías de los regímenes de bienestar en la globalización. El modelo subraya las tensiones y ambigüedades de los contextos de política y sus consecuencias. Asimismo muestra las pos ibilidades para un acercamiento radical, mediante la discusión de la prohibición Rumana de la adopción entre países, como ejemplo.

The context for emotional recovery was analysed in 30 Spanish parents adopting from Russia and a comparison group. The adopted children’s attachment disorders improved significantly after adoption. Adoptive parents showed a more sophisticated and optimistic reflective functioning about their children and their parenting experience.

French

Le contexte du rétablissement affectif a été analysé chez 30 couples de parents espagnols adoptant des enfants en provenance de Russie et comparé avec celui d’un groupe témoin. Les troubles de l’attachement chez les enfants adoptés se sont améliorés significativement après l’adoption. Les parents adoptifs ont montré un des capacités de réflexion plus sophistiquées et optimistes à propos de leurs enfants et de leur expérience d’éducation.

Spanish

El contexto de la recuperación emocional se analizó en 30 adoptantes en Rusia y en un grupo de comparación. Los trastornos de apego mejoraron de forma significativa tras la adopción. Los adoptantes mostraron una visión más sofisticada y optimista de sus hijos y de su propia experiencia como padres.

The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption does not fully protect children from the purportedly well-intended, but illegal, humanitarian impulses to evacuate children in times of crisis, as evidenced by Operation Babylift and the attempt to airlift children from Chad.

French

La Convention de la Haye sur la Protection des Enfants et la Coopération relative à l’adoption internationale ne protègent pas entièrement les enfants des impulsions humanitaires soi-disant bien intentionnées, mais illégales, d’évacuer des enfants par temps de crise comme en a fait la preuve l’affaire de l’Arche de Zoé et la tentative d’enlever par pont aérien des enfants du Tchad.

Spanish

La Convención de La Haya para la Protección de Niños y Cooperación en Respeto de la Adopción entre Países no protege demasiado a los niños de la acción bienintencionada de impulso humanitario, pero ilegal, para evacuar a los niños en tiempos de crisis como fue evidenciado por la Operación Recogida de Niños y el intento de sacar niños de Chad.

Dutch adoptive parents of 1233 children adopted from China and 412 children adopted from India reported on their children’s interest in adoption and feelings about being adopted. Girls showed more interest in adoption than boys and many children expressed the wish to look white or non-Chinese.

French

Les parents adoptifs hollandais de 1233 enfants adoptés en provenance de la Chine et de 412 enfants adoptés en provenance de l’Inde rendent compte de l’intérêt de leurs enfants pour l’adoption et de leurs ressentis face à l’adoption. Les filles montrent plus d’intérêt pour l’adoption que les garçons et beaucoup d’enfants ont exprimé le désir de paraître blancs ou non-chinois.

Spanish

Los padres adoptivos holandeses de 1233 niños de China y 412 niños de India reportaron sobre los intereses de los niños en la adopción y sus sentimientos acerca de ser adoptados. Las niñas mostraron más interés en la adopción que los niños y muchos de ellos expresaron el deseo de parecer blancos o no Chinos.

Guatemala’s culture and history as well as its role as a major sending country for intercountry adoption are used as a context for discussing how intercountry adoption has influenced and affected the child protection system. A model for child protection development is offered.

French

La culture et l’histoire du Guatemala, aussi bien que son rôle en tant qu’important pays pourvoyeur d’enfants destinés à l’adoption internationale, sont utilisés comme contexte pour discuter la question de savoir en quoi ces données ont influencé et ont affecté le système de protection de l’enfance. Un modèle pour le développement de la protection de l’enfance est proposé.

Spanish

La cultura de Guatemala y su historia, así como su papel como el país de mayores envíos para la adopción entre países, es utilizada como contexto para discutir cómo es que ha influido y afectado el sistema de protección infantil. Se propone un modelo para el desarrollo de la protección infantil.

Intercountry adoption, once viewed as a means of international charity, has recently been challenged by political and economic forces, leading to vio lation of human rights. The authors compare the experiences of two sending countries – Romania and the Marshall Islands – and suggest the utilization of a bottom-up human rights approach.

French

L’adoption internationale, autrefois vue comme un moyen d’oeuvre de bienfaisance internationale, a récemment été mise en cause par des forces politiques et économiques, comme concourant à la violation de droits de l’homme. Les auteurs comparent les expériences de deux pays d’origine – la Roumanie et les Iles Marshall – et suggèrent l’utilisation d’une approche intégrée des droits de l’homme, de la base au sommet.

Spanish

La adopción entre países, una vez que se ha visto como significado de caridad internacional, ha sido un reto reciente para las fuerzas políticas y económicas, principalmente en lo que se refiere a la violación de los derechos humanos. Los autores comparan las experiencias de dos países emisores – Rumanía y las Islas Marshall – y sugieren la utilización de un acercamiento al fondo de los derechos humanos.

This article presents the new IFSW policy statement on health. In addition to describing the consultation process undertaken, it identifies the core content and background analysis informing it. Issues raised include the relationship between local practices of social work and processes of globalization. Implications for future social work policy development are discussed.

French

Cet article présente la nouvelle déclaration de politique de santé de la FITS. En plus de décrire le processus de consultation entrepris, il identifie le coeur de son contenu et les analyses de fond qui la renseignent. Les questions posées incluent la relation entre les pratiques locales de travail social et les processus de mondialisation. Les implications pour le développement de la politique de travail social future sont discutées.

Spanish

Este artículo presenta el nuevo manifiesto de la Federación Internacional de Trabajo Social (IFSW) sobre la salud. Además de describir el proceso de consulta llevado a cabo, identifica el contenido básico y el análisis que lo soporta. Las cuestiones que emergen incluyen la relación entre las prácticas locales de trabajo social y los procesos de globalización. Se examinan las implicaciones para el futuro de la política de desarrollo del trabajo social.

Poverty, income inequality and the inequitable distribution of health invariably co-occur. The strength of the relationship between wealth and health holds even in countries with universal health care. A systematic literature review describes pathways from inequality of wealth to embodied diseases. The significance for social policy and social work practice is developed.

French

La pauvreté, l’inégalité de revenus et la distribution inégalitaire de la santé se co-produisent invariablement. Le pouvoir de la relation entre richesse et santé s’exerce même dans des pays pourvus d’une couverture santé universelle. Une revue systématique de la littérature décrit les chemins de l’inégalité de la répartition des richesses dans la prise en charge des maladies. La signification pour la politique sociale et la pratique du travail social sera développée.

Spanish

Hay una concurrencia invariable entre la pobreza, desigualdad de ingresos, y la distribución desigual de la salud. El fuerte vínculo entre riqueza y salud se mantiene incluso en países donde el cuidado de la salud es universal. Una revisión sistemática de la literatura indica las conexiones entre la desigualdad de riqueza y las enfermedades corporales. Se desarrolla lo significativo de la política social y el trabajo social.

Vulnerability is a policy and practice concept which is often ascribed a fixed meaning with universal connotations. In this article, different conceptualizations of vulnerability are examined. It is argued that this exploration militates against the erosion of self-determination and autonomy and revitalizes working relationships between service users and professionals.

French

Vulnérabilité est un concept de politique et de pratique auquel est souvent attribuée une signification fixe aux connotations universelles. Dans cet article, les conceptualisations différentes de la vulnérabilité sont examinées. Il y est discuté que cette exploration milite contre l’érosion de l’autodétermination et de l’autonomie et revitalise des rapports de travail entre les usagers des services et les professionnels.

Spanish

La vulnerabilidad es un concepto de política y práctica social al que se adscribe un significado fijo, con connotaciones universales. Se examinan diferentes conceptualizaciones de vulnerabilidad. Se arguye que este examen milita en contra de la erosión de la autodeterminación y la autonomía, y revitaliza las relaciones de trabajo entre los usuarios de servicios y los profesionales.

Food security is increasingly affected by global economic and environmental phenomena. Food price increases and food scarcity cause social and political instability, and can escalate to humanitarian crises. As women are particularly likely to be affected by threats to food security, this paper argues for feminist analyses in social work responses and research.

French

La sécurité alimentaire est de plus en plus affectée par l’économie mondiale et par les phénomènes environnementaux. Les prix des aliments augmentent et la raréfaction de la nourriture est cause d’instabilité sociale et politique, et peut dégénérer en crises humanitaires. Dans la mesure où les femmes sont susceptibles d’être particulièrement affectées par les menaces sur la sécurité alimentaire, cet article argumente en faveur des analyses féministes dans la recherche et les réponses apportées par le travail social.

Spanish

Los fenómenos del medioambiente y la globalización afectan cada vez más a la seguridad alimenticia. El precio de los alimentos y su escasez causan inestabilidad social y política que pueden abocar a crisis humanitarias. Ya que la seguridad alimenticia tiende a afectar a las mujeres de una forma particular, este artículo arguye a favor de un análisis feminista por parte del trabajo social y la investigación.

This article argues that, in tackling health inequalities, lessons can be learned from the community-oriented social work which has helped Cuba maintain population health comparable with much wealthier countries, in contrast to the UK where efforts to reduce the health gap between rich and poor have enjoyed limited success.

French

Cet article soutient que, lorsqu’on aborde les inégalités de santé, des leçons peuvent être tirées du travail social communautaire qui a aidé Cuba à maintenir la santé de sa population à un niveau comparable à celui de pays beaucoup plus riches, par contraste avec le Royaume-Uni où les efforts pour réduire le fossé dans l’accès aux soins entre les riches et les pauvres ont rencontré un succès limité.

Spanish

Se arguye que, en la lucha contra desigualdades en la salud, se puede aprender de la experiencia del trabajo social comunitario en Cuba. Este trabajo ayudó a que Cuba mantuviera un nivel de salud comparable a la de países mucho más ricos. Todo ello contrasta con el limitado éxito de los esfuerzos en el Reino Unido por reducir distancias en cuanto a salud entre ricos y pobres.

Palliative care social work has developed primarily as a specialist health-related form of clinical social work. However, the resource-intensive modernist medicalized practice of Western countries has been culturally inappropriate elsewhere. Broader end-of-life care and community education outside healthcare settings offers opportunities to develop palliative care social work in the direction of social development practice.

French

Le travail social de soin palliatif s’est au départ développé en tant que forme particulière de travail social clinique en relation avec la santé. Toutefois, la pratique médicalisée moderniste et intensément dotée en ressources des pays occidentaux, a parfois été culturellement inappropriée ailleurs. Plus largement le soin de fin de vie et l’éducation communautaire en dehors des dispositifs de soins de santé offrent des opportunités de développer le travail social de soin palliatif dans le sens des pratiques de développement social concernées.

Spanish

El trabajo social en el campo del cuidado paliativo se ha desarrollado primariamente como una especialidad del trabajo social clínico relacionado con la salud. Sin embargo, la práctica medicalizada y muy cara de las sociedades occidentales, no es apropiada culturalmente en otros lugares. Un cuidado al final de la vida más amplio, conectado a la educación de la comunidad, y al margen de las organizaciones médicas, ofrece oportunidades de desarrollar un trabajo social de cuidado paliativo que conduzca a una práctica de desarrollo social.

Critical reflection on hospital social work practices opens the door to question the profession’s response to growing international health inequalities. The development of a health equality imagination provides a driver to challenge and reframe practice that promotes comprehensive actions in both direct practice and education.

French

La réflexion critique sur les pratiques du travail social hospitalier ouvre la porte à la question de la réponse que peut apporter la profession face aux inégalités croissantes dans l’accès aux soins de santé. Le développement d’une ‘imagination pour l’accès égalitaire à la santé’ propose un outil pour défier et recadrer la pratique qui promeut des actions globales orientées tant vers la pratique que vers la formation.

Spanish

Una reflexión crítica sobre el trabajo social en los hospitales interroga a la profesión acerca de sus prácticas, dadas las cada vez mayores desigualdades a nivel internacional en cuestiones de salud. El desarrollo de una imaginación que acomode igualdad en la salud constituye una fuerza motora que reta y reenmarca un tipo de práctica que promueve acciones comprensivas tanto en la práctica directa como en la educación.