Dying in old age has become the majority dying of the developed world, yet older people are routinely denied palliative care, their dying characterized by failure to facilitate choice and recognize their needs. Social workers in all settings should embrace their contribution to quality end-of-life care for older people.

French

Mourir à un âge avancé est devenu la ‘forme majoritaire de la mort’ dans le monde développé, bien que l’on dénie couramment aux personnes âgées l’accès aux soins palliatifs, leur décès étant socialement caractérisé par l’incapacité à faciliter leurs choix et à reconnaître leurs besoins. Les travailleurs sociaux dans tous les dispositifs devraient apporter leur contribution à la qualité des soins de fin de vie pour les personnes âgées.

Spanish

Morirse de viejo se ha convertido en la forma mayoritaria de morir en el mundo desarrollado, sin embargo, a los ancianos se les niega sistemáticamente el cuidado paliativo. Sus muertes se caracterizan por el fallo de no ofrecer a los ancianos opciones y reconocer sus necesidades. Los trabajadores sociales de todas partes deben contribuir a la calidad del cuidado al final de la vida de los ancianos.

The purpose of this qualitative study with 17 Somali-born North American immigrant women was to better understand the women’s experiences with and views of female genital cutting (FGC), as well as their recommendations for developing more effective, inclusive and respectful prevention and intervention strategies for the practice.

French

La finalité de cette étude qualitative menée auprès de 17 femmes immigrantes nord américaines nées en Somalie était de mieux comprendre les expériences des femmes, leurs opinions à propos de l’excision, ainsi que leurs recommandations pour développer des stratégies de prévention et d’intervention plus efficaces, inclusives, et respectueuses pour la pratique.

Spanish

El propósito de este estudio cualitativo de 17 mujeres nacidas en Somalia que emigraron a los EEUU es comprender mejor las experiencias y visiones de estas mujeres en relación a la mutilación de genitales femeninos (FGC, por sus siglas en inglés), así como también sus recomendaciones para el desarrollo de estrategias de prevención e intervención más efectivas, inclusivas y respetuosas a la hora de realizar dicha práctica.

This article is one of the first to analyze international psychosocial approaches to large-scale disasters outside Westernized Eurocentric realms. Using the 2004 South-east Asian tsunamis as a basis, it highlights the potential empowerment and advocacy roles and strategies international social workers can deploy with populations affected by disasters.

French

Cet article est l’un des premiers à analyser les approches psychosociales internationales des désastres de large échelle ayant eu lieu en dehors des royaumes occidentaux eurocentriques. En prenant comme base les tsunamis du Sud Est asiatique de 2004, il éclaire les rôles potentiel d’empowerment (renforcement de la capacité d’agir) et d’advocacy (défense des droits) et les stratégies internationales que les travailleurs sociaux peuvent déployer avec les populations affectées par ces désastres.

Spanish

Este artículo es uno de los primeros en analizar los acercamientos psicosociales internacionales a los desastres de gran escala que han ocurrido fuera de los reinos eurocéntricos occidentales. Utilizando como base los tsunamis del sureste de Asia de 2004, resalta los roles y estrategias de poder y defensa que los trabajadores sociales internacionales pueden desplegar en poblaciones afectadas por desastres naturales.

This study examined whether gender, ethnic group, age, years in Canada, level of education and country where educated influenced the acculturation process for Iraqi immigrants to Canada. For the 153 participants in this study, a continuing strong identification with traditional values was found to exist irrespective of differences in demographic factors.

French

La présente recherche s’intéresse à l’influence du genre, du groupe ethnique, de l’âge, du nombre d’années au Canada, du niveau de scolarisation et du pays dans lequel la scolarisation a été effectuée sur le processus d’acculturation vécu par les immigrants d’origine irakienne établis au Canada. Chez les 153 participants à l’étude, le maintien d’une forte identification aux valeurs traditionnelles se présente de façon indépendante des différences sociodémographiques.

Spanish

Se examina si el género, el grupo étnico, la edad, años en Canadá, nivel de educación, y país donde fueron educados influye en la aculturación de inmigrantes iraquíes en Canadá. Se halla que respecto a los 153 participantes en este estudio, la fuerte identificación con valores tradicionales continúa, independientemente de los factores demográficos.

With the focus on how Chinese older people in the UK use health and social care services, this article demonstrates how these services’ sensitivity is undermined by mistaken assumptions about whether ethnic-minority groups organize health and care according to their cultural principles, and the unity of these principles.

French

Centré sur la façon dont les Chinois âgés utilisent les services de santé et d’accompagnement social en Grande Bretagne, cet article démontre comment la perception de ces services est biaisée par des représentations erronées selon lesquelles les groupes des minorités ethniques organisent la santé et l’accompagnement social selon leurs principes culturels et en vertu de l’unité de ces principes.

Spanish

Este artículo se centra en cómo las personas chinas de tercera edad usan los servicios sociales y de salud en Gran Bretaña. Hay suposiciones erróneas acerca de la unidad de principios culturales, y acerca de cómo los grupos étnicos organ izan el cuidado social y el cuidado de la salud. Estas suposiciones debilitan la sensibilidad cultural hacia estos grupos.

Internationally the greater regulation of social work is intended to raise standards and enhance the standing of the profession. Regulatory systems must also be aligned to the demands of an increasingly global workforce. The achievement of limited registration in New Zealand creates challenges and opportunities for the profession.

French

Une plus grande réglementation du travail social sur la scène internationale vise à hausser les normes et à améliorer la profession. Les systèmes de régulation devraient tenir compte des particularités d’une main-d’oeuvre de plus en plus globalisée. La réalisation d’une inscription limitée en Nouvelle-Zélande crée des défis et des possibilités pour la profession.

Spanish

Internacionalmente la regularización del trabajo social tiene como objetivo elevar los estándares y mejorar el estatus de la profesión. Los sistemas regulatorios deben tener en cuenta las demandas de un mercado laboral cada vez más globalizado. El registro limitado de Nueva Zelanda crea retos y también oportunidades para la profesión.

This article reports on a collaboration between Jordan and the UK to develop social work as a profession in Jordan. Reflecting on some of the less anticipated outcomes of the project and the mutual benefits of engaging with cross-cultural alliances, the article is contextualized within debates around post-colonialism and the indigenization of practice.

French

Cet article présente une collaboration jordano-britannique visant le développement de la profession du travail social en Jordanie. Il apporte une réflexion sur certains des résultats les plus inattendus du projet ainsi que sur les bienfaits retirés de part et d’autre de cette alliance interculturelle. La présente réflexion se situe dans le contexte d’un débat touchant le post-colonialisme et l’adaptation des pratiques aux différents milieux d’exercice.

Spanish

Se informa sobre una colaboración entre Jordania y el Reino Unido en el desarrollo profesional del trabajo social. Se reflexiona sobre algunas consecuencias del proyecto que no fueron anticipadas, así como los beneficios mutuos de crear alianzas culturales. El ensayo toma en consideración el contexto de los debates acerca del post-colonialismo y las prácticas indígenas.

Few have been able to benefit from international exchanges due to the distance, cost and complications of cross-cultural teaching and learning. This article discusses how university and non-profit social work professionals can create, sustain and benefit from internet communication. A case example provides concrete examples of possibilities inherent in this international exchange.

French

Seuls quelques individus ont pu bénéficier d’échanges internationaux: à cause de la distance, du coût et des complications de l’enseignement et de l’apprentissage interculturels. Cet article traite de la façon dont l’université et les professionnels du travail social à but non lucratif peuvent créer, maintenir et bénéficier de la communication internet. Une étude de cas apporte des exemples concrets de possibilités inhérentes à cet échange international.

Spanish

Pocos han podido beneficiarse de intercambios internacionales debido a la distancia, el costo y las complicaciones del aprendizaje y la enseñanza intercultural. Este artículo discute como las universidades y los profesionales del trabajo social sin fines de lucro pueden crear, mantener y beneficiarse de la comunicación vía Internet. Un caso tipo provee ejemplos concretos de las posibilidades inherentes a este intercambio internacional.